1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
Kako da znam da nije eksploziv?
2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
Kakva divna ideja! Ali ne.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
To je za praćenje njegovih vitalnih znakova.
4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
Stavi ga oko njega, čvrsto.
5
00:01:49,040 --> 00:01:52,759
Sada su prestali.
Na crkvenom su parkiralištu.
6
00:01:55,800 --> 00:01:59,199
- Jeste li me čuli?
- Jesam.
7
00:02:02,400 --> 00:02:09,119
Rusija premješta trupe u
finska granica. Nekoliko podjela.
8
00:02:09,200 --> 00:02:12,519
Oni neće napasti NATO državu.
9
00:02:12,600 --> 00:02:16,399
Zemlja NATO-a sa
onesposobljene luke i zračne luke.
10
00:02:16,480 --> 00:02:19,919
Radio sam u Obrani
Snage. Ne znači ništa.
11
00:02:20,000 --> 00:02:24,519
Nitko nas ne može spasiti.
Samo ruske trupe mogu doći kopnom.
12
00:02:24,600 --> 00:02:26,719
Iako je civilna mreža u prekidu,
13
00:02:26,800 --> 00:02:30,519
to ne znači da je
Obrambene snage su vani.
14
00:02:30,600 --> 00:02:32,119
Imaju svoje...
15
00:02:32,200 --> 00:02:36,319
Rusi će reći da jeste
humanitarna pomoć, za početak.
16
00:02:36,400 --> 00:02:43,119
Toni, na što ciljaš? Što?
17
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Ako predaje Klausa
jamči da ćemo dobiti struju...
18
00:02:46,200 --> 00:02:50,879
Ne jamči ništa. Samo jedna stvar:
19
00:02:50,960 --> 00:02:53,919
Da će Klaus biti ubijen. Ništa drugo.
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,719
Puno je više u pitanju.
21
00:02:56,800 --> 00:03:00,119
Mislio sam da uživaš u igri kluba.
22
00:03:00,200 --> 00:03:03,719
Ako se počnemo žrtvovati
jednostavno takvi ljudi, -
23
00:03:03,800 --> 00:03:06,919
ako zamislimo da mi
nema drugog izbora, -
24
00:03:07,000 --> 00:03:10,279
nitko od nas neće ostati na nogama.
25
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
Dobar posao. Dobivam dobar signal.
26
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Sada ga stavite na koljena.
27
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
Dolaziš li po njega?
28
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
Tko je rekao nešto o preuzimanju?
29
00:03:23,800 --> 00:03:25,999
Stavimo ga na koljena.
30
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Daj mu telefon.
31
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
D-vrijeme, ti jebeni gnjavažu,
32
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
bazen bljuvotine, rasprodano!
33
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
Dobro je razgovarati s tobom, konačno.
34
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
Čuješ li me, seronjo?
35
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
da...
36
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
Korisničko ime je Vaga.
37
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
Ja sam tip koji konačno
iskopao te, majku ti.
38
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
Molim te, nemoj povrijediti moju sestru.
39
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
Nije me briga za tvoju idiotsku sestru.
40
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
To smo ti i ja.
41
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
I u ime
42
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
cijelog svijeta
hakerska zajednica crnih šešira,
43
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
Sada ću vas prekinuti, zauvijek.
44
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
ti...
45
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
Što nije u redu s njim? Je li pijan?
46
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Da, pijan je. Bio je
ovako kad smo ga našli.
47
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
Nije ono što sam priželjkivao.
Ali jebi ga. Uzmi svoj pištolj.
48
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
Što?
49
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
Gledam. Uzmi.
50
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
kako to misliš
51
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
Približite mu se
52
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
tako da možete pritisnuti svoj pištolj
uz stražnji dio lubanje.
53
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
Vrijeme je da postanete biblijski.
54
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
Želim da ispališ metak
taj zlorabljeni ljigavi mozak.
55
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
da
56
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
Tipa treba spustiti
od strane istih ljudi
57
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
mislio je da uvijek pomaže.
58
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
I stvarno treba spasiti svoju zemlju.
59
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
Trebate li više motivacije?
60
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
Za ovog tipa postoji nagrada.
61
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
Pet milijuna dolara
za svakoga tko ga pronađe.
62
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
Pa, našli ste ga ovdje za mene.
63
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Upucaj tog jebača odmah
i tih 5 milijuna je sve tvoje.
64
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
Dolazi li netko tamo?
65
00:05:42,600 --> 00:05:44,759
- Stani!
- Sari, što radiš?
66
00:05:44,840 --> 00:05:48,719
- Jebeno nemoj prilaziti bliže.
- Što to radiš?
67
00:05:48,800 --> 00:05:52,839
Ja slijedim naredbe. Ovo
je pas u Seinäjoki.
68
00:05:54,400 --> 00:05:56,319
koji pas?
69
00:05:56,400 --> 00:06:00,280
Onaj s kojim si se polio
benzinski. Samo ga palim.
70
00:06:01,000 --> 00:06:03,839
Bila je to voda.
71
00:06:03,920 --> 00:06:09,519
Spremnik je imao oko a
decilitar benzina da dobije miris.
72
00:06:09,600 --> 00:06:13,119
Pas ne bi
izgorio čak i da sam pokušavao sat vremena.
73
00:06:13,200 --> 00:06:17,679
- Spusti pištolj.
- Mogu nas vidjeti. CCTV.
74
00:06:17,760 --> 00:06:20,999
Neka gledaju! Pronađimo ih i zaustavimo.
75
00:06:21,080 --> 00:06:27,119
Kako? Njihov glavni tip je vjerojatno
negdje na jebenom Baliju,
76
00:06:27,200 --> 00:06:29,639
na terasi gledajući sve ovo.
77
00:06:30,600 --> 00:06:34,319
Sumnjam. Ovo izgleda osobno.
78
00:06:34,400 --> 00:06:39,359
Moramo raditi što kažu.
Ovo je manje od dva zla.
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
Mogu ga upucati.
80
00:06:43,200 --> 00:06:45,919
Toni, stani. Stop!
81
00:06:46,000 --> 00:06:48,199
Svi ćemo biti pomilovani.
82
00:06:49,600 --> 00:06:51,319
Tko može oprostiti od ovoga?
83
00:06:51,400 --> 00:06:53,919
- Predsjednik.
- Tko mu je dao pištolj?
84
00:06:54,000 --> 00:06:58,599
Mi smo vlast! Ne možemo
pogubiti ljude jer nam je tako rečeno!
85
00:07:03,000 --> 00:07:05,079
Zajebi ovo.
86
00:07:08,000 --> 00:07:09,976
Ne možeš biti jebeno ozbiljan!
87
00:07:10,000 --> 00:07:13,079
Prestanite, oboje!
Spustite svoje oružje odmah!
88
00:07:13,920 --> 00:07:18,519
Ni jedan udarac više. Smirite se oboje!
89
00:07:19,600 --> 00:07:23,920
A sada uzimam ovo
glavni haker daleko odavde.
90
00:07:26,400 --> 00:07:30,999
Valentine, dođi i pomozi
mene. Valentine, dođi ovamo!
91
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
hej...
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,479
Nina, griješiš.
93
00:07:49,400 --> 00:07:53,319
Super časnik, kojem se dive
sve, žrtvuje cijelu zemlju,
94
00:07:55,000 --> 00:07:58,119
samo da pokaže što a
ona je jebeno sjajna osoba,
95
00:07:58,200 --> 00:08:00,559
koliko bolje od nas ostalih.
96
00:08:00,640 --> 00:08:05,799
Nakon ovoga svi će znati što
kakva je Nina Kautsalo osoba.
97
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
Ne, ne. Ne!
98
00:08:09,480 --> 00:08:14,919
Postat će majka vašeg djeteta
najomraženija osoba u Finskoj.
99
00:08:15,000 --> 00:08:17,199
Čije prezime nosi Santeri?
100
00:08:18,200 --> 00:08:20,679
Vraćaju se.
101
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
Merde! Putain!
102
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
Putain!
103
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
Bilo je tako blizu! Bilo je tako blizu.
104
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
Jebati.
105
00:09:32,400 --> 00:09:34,319
kamo idemo
106
00:09:34,400 --> 00:09:37,919
NBI nas prati. I
jebote, pa i predsjednik.
107
00:09:38,000 --> 00:09:42,519
Norveška granica je najbliža,
ostat ćeš i reći vlastima.
108
00:09:42,600 --> 00:09:44,319
- U redu.
- Slušaj me.
109
00:09:44,400 --> 00:09:48,559
Klaus je sada u azilu
tražitelj i ja ćemo se vratiti.
110
00:09:49,400 --> 00:09:51,199
U redu.
111
00:09:52,400 --> 00:09:54,719
Moramo pokupiti Leenu.
112
00:09:54,800 --> 00:10:00,239
Naravno, ali idemo prvo uzeti benzin.
Imam nešto pohranjeno kod kuće.
113
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
Ukrali su nam ga pod prijetnjom oružjem.
114
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
Htio sam si iskopati oči.
115
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
Ovo sada nije u mojim rukama.
116
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
Žena koja ga je otela. Tko je ona?
117
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
Ona je šefica lokalne policije.
118
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
Jesi li joj rekao za nagradu?
119
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
Nije ju bilo briga za nagradu.
120
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
Njen dečko je jako bogat,
bivša NHL zvijezda.
121
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
Da, da, da. Daj mi njezin broj.
122
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
naravno
123
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
Ona je opasna dama.
124
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
Postoji velika šansa da će te zaustaviti.
125
00:10:42,200 --> 00:10:43,879
Koji kurac?
126
00:10:49,000 --> 00:10:50,999
Je li i Ivalo sada izgubio vlast?
127
00:10:52,600 --> 00:10:54,679
Tako se čini.
128
00:11:36,000 --> 00:11:40,199
Hej, stani odmah! hej
129
00:11:45,600 --> 00:11:50,799
Policija! Stop! Stop!
130
00:11:55,600 --> 00:11:57,599
Upravo tada.
131
00:12:00,800 --> 00:12:06,039
Ne mrdaj! Može li mi netko pomoći?
132
00:12:07,760 --> 00:12:11,999
Opusti se, opusti se! hej
133
00:12:20,120 --> 00:12:22,319
- Hej, što radiš?
- Ja sam...
134
00:12:22,400 --> 00:12:26,479
Moram do svoje sestre. moj
suprug je također vozač kamiona.
135
00:12:26,560 --> 00:12:29,719
- Gdje je sada?
- U Hrvatskoj, povratak.
136
00:12:29,800 --> 00:12:31,639
Moram premjestiti svoj teret.
137
00:12:31,720 --> 00:12:33,719
Hej, hej.
138
00:12:35,800 --> 00:12:38,119
Bolje je da se ja pozabavim ovime.
139
00:12:39,000 --> 00:12:42,599
dođi Dođi sada.
140
00:12:47,000 --> 00:12:50,119
Idemo do auta. jesi dobro
141
00:12:50,200 --> 00:12:52,999
Da. Samo sam se uplašio.
142
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena i Klaus Kleber. Hukkapera 13.
143
00:13:52,440 --> 00:13:54,199
Samo uđi.
144
00:13:59,800 --> 00:14:02,799
- Uzmi malo toga.
- Hvala.
145
00:14:03,800 --> 00:14:07,719
Dizel ili običan?
146
00:14:07,800 --> 00:14:12,599
U svoj auto. Imam oboje pohranjeno.
147
00:14:13,400 --> 00:14:15,199
Dizel.
148
00:14:17,000 --> 00:14:21,799
Nitko ne zna kamo
idi sada. Osim tebe.
149
00:14:24,000 --> 00:14:27,719
Moja sestra i moja cijela
obitelj živi sve gore u Ivalu.
150
00:14:27,800 --> 00:14:30,199
Gdje ti je sada auto?
151
00:14:33,200 --> 00:14:38,799
- Tamo.
- Hoćemo li prvo uzeti malo goriva?
152
00:14:39,800 --> 00:14:41,879
Oprosti, moram...
153
00:14:45,600 --> 00:14:47,319
stvarno mi je žao.
154
00:14:47,400 --> 00:14:49,119
nema veze
155
00:14:49,200 --> 00:14:50,999
Jebeni dizel.
156
00:15:31,200 --> 00:15:33,399
Klaus?
157
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
Ne, to sam ja. Molim te, nemoj se uplašiti.
158
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
Kupio sam šešir od tebe.
Zar se ne sjećaš?
159
00:15:43,360 --> 00:15:48,519
Moj brat Klaus je otišao
nedostaje. Nije otišao...
160
00:15:48,600 --> 00:15:52,519
Nije bio u školi i
nije mi ostavio poruku.
161
00:15:52,600 --> 00:15:56,239
Apsolutno ništa. to je
zašto sam se vratio ovamo.
162
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
Pa i ja ga tražim.
163
00:16:24,000 --> 00:16:28,359
sta je ovo zar ne
ići u policijsku postaju?
164
00:16:28,440 --> 00:16:32,279
Ovo je moja osobna zaliha. Ovdje je sigurnije.
165
00:16:35,800 --> 00:16:37,599
uđi.
166
00:16:54,600 --> 00:16:56,599
poslije tebe.
167
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
Leena!
168
00:17:13,200 --> 00:17:15,199
Leena!
169
00:17:40,000 --> 00:17:41,719
Kautsalo.
170
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
Policajac Kautsalo?
171
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
tko je ovo
172
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
Duh budućeg Božića.
173
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
Nije moj Božić, volim Božić.
174
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
Sjajno, uzmimo jedan.
Možemo razmijeniti darove.
175
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
Imate D-vrijeme, čekam
njegova draga sestra. Sretni praznici!
176
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
D-vrijeme mora spasiti svoju sestru
177
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
i možete spasiti svoju zemlju.
178
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
I možete ubiti D-vrijeme.
179
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
Ne, ne mogu to učiniti.
Ne protiv Klausove vlastite volje.
180
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
To je pošteno. Hoćete li ga pitati?
181
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
Nazvat ću te kasnije.
182
00:18:35,400 --> 00:18:37,919
- Imaju Leenu.
- Jebeni pakao.
183
00:18:38,000 --> 00:18:39,719
Predlažu trgovinu.
184
00:18:39,800 --> 00:18:43,799
Jedino što sam želio
bio je držati Leenu podalje od ovoga.
185
00:18:43,880 --> 00:18:48,719
Obećao si da ćeš je pronaći. ti
nemam pojma što ona može učiniti.
186
00:18:48,800 --> 00:18:51,359
Mislim da znam gdje su.
187
00:18:52,200 --> 00:18:55,719
Napadači trebaju
moć za kontrolu mreže.
188
00:18:55,800 --> 00:18:59,719
Samo jedno mjesto ovdje ima
dovoljno generatora električne energije.
189
00:18:59,800 --> 00:19:03,999
Nestanak struje u Ivalu je mogao biti
greška i možemo ih iznenaditi.
190
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Da, D-vrijeme je spremno za razmjenu
svoj život za svoju sestru.
191
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
Ovaj tip je stvarno veći od života.
192
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
Ali trebat će neko vrijeme.
Na putu smo prema granici.
193
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
Leena će te čekati
na parkiralištu za jedan sat.
194
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
Nemoj kasniti, ne želimo je
smrznuti se do smrti.
195
00:19:47,800 --> 00:19:51,559
Koliko jebenih
postoje li podzemne razine?
196
00:19:52,600 --> 00:19:57,199
Mnogi. Uskoro smo tamo.
197
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
Pravo.
198
00:20:14,440 --> 00:20:16,599
Šok i ropstvo.
199
00:20:19,000 --> 00:20:21,519
Bolje biti spreman.
200
00:20:21,600 --> 00:20:25,999
Zar nikad ne osjećaš u svojoj duši
da bi uskoro mogao biti kišni dan?
201
00:20:26,800 --> 00:20:29,919
Činiš se uzbuđeno
što se gore događa.
202
00:20:30,000 --> 00:20:34,759
Nimalo. I nisam tužan zbog toga
moći pomoći onima kojima je potrebno.
203
00:20:34,840 --> 00:20:38,719
Vožnja do Ivala. To znači
tri kontejnera dizela.
204
00:20:38,800 --> 00:20:41,919
Da. Ali vratit ću ti.
205
00:20:42,000 --> 00:20:46,199
Ne brini za to. Dođi i
pomozi mi nositi, trebamo samo jedno putovanje.
206
00:20:58,400 --> 00:21:01,719
Ovdje imate neku moć.
207
00:21:01,800 --> 00:21:05,519
Da, imam rezervni sustav.
Genniji su u pogonu.
208
00:21:05,600 --> 00:21:08,879
- Gennije?
- Generatori.
209
00:21:12,600 --> 00:21:15,519
Čak imate i lift.
210
00:21:15,600 --> 00:21:20,079
Da, povezano je s
električnu mrežu pa je ne možemo koristiti.
211
00:21:22,800 --> 00:21:24,919
Da li su kontejneri daleko?
212
00:21:25,800 --> 00:21:30,799
Prokletstvo. Mislim da sam ih ostavio gore.
213
00:21:32,400 --> 00:21:34,519
o cemu pricas
214
00:21:34,600 --> 00:21:39,719
Iako je svejedno.
Ne ideš nikamo.
215
00:21:39,800 --> 00:21:42,399
- Što to radiš?
- Baš nigdje.
216
00:21:51,200 --> 00:21:54,999
Pomoć! Koji kurac?
217
00:22:03,200 --> 00:22:07,599
Kad vam dosadi
radeći to, možete me pratiti.
218
00:22:08,600 --> 00:22:10,999
Samo pratite glazbu.
219
00:22:15,600 --> 00:22:20,999
Ovo ne može biti stvarno. Ovo ne može biti stvarno.
220
00:23:27,200 --> 00:23:31,999
Večerašnji počasni gost
stiže zajedno s fanfarama.
221
00:23:51,000 --> 00:23:57,399
Možete izgledati ljepše.
Vidio sam kako blistaš.
222
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
To je poanta ovoga.
223
00:24:06,800 --> 00:24:08,599
živjeli.
224
00:24:16,800 --> 00:24:18,919
Lijep.
225
00:24:19,000 --> 00:24:25,399
Dobro, trebamo li razmisliti
o našoj situaciji neko vrijeme?
226
00:24:27,600 --> 00:24:29,759
Sjednite, molim vas.
227
00:24:45,800 --> 00:24:48,199
Dopušteno je tiho liječenje.
228
00:24:50,800 --> 00:24:56,039
Da budem iskrena, baš i ne
ionako mnogo brinem o svom glasu.
229
00:24:57,400 --> 00:25:00,799
Nekako je tako...
230
00:25:08,760 --> 00:25:14,519
Pa, glavna stvar je -
231
00:25:14,600 --> 00:25:18,919
da si sigurna -
232
00:25:19,000 --> 00:25:22,599
a ubrzo i hranjen.
233
00:25:24,200 --> 00:25:29,519
Što ako društvo ne propadne,
struja se vraća sutra?
234
00:25:29,600 --> 00:25:33,159
Onda ću vjerojatno postati jedan od njih -
235
00:25:33,240 --> 00:25:39,159
koji zbog svog posla
traženje nestalih osoba.
236
00:25:39,240 --> 00:25:45,199
I bit će vas mnogo.
Većina vas nikada neće biti pronađena.
237
00:25:48,200 --> 00:25:50,959
hej Hej, hej, hej, hej.
238
00:25:51,040 --> 00:25:55,719
Mislim da smo ustali na krivu nogu.
239
00:26:03,600 --> 00:26:07,119
- Odmah sam se zaljubio u tebe.
- Što?
240
00:26:07,200 --> 00:26:09,999
Odmah sam se zaljubio u tebe.
241
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
Što hoćeš od mene?
242
00:26:16,200 --> 00:26:22,599
Marita, tu si.
243
00:26:25,200 --> 00:26:27,319
I nitko drugi.
244
00:26:27,400 --> 00:26:31,799
Definitivno te ne želim povrijediti.
245
00:26:33,400 --> 00:26:35,599
Osim ako moram.
246
00:26:38,000 --> 00:26:42,799
Gledajte, sve je ovo u izradi.
U nastajanju bez tebe.
247
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Ali ovo će biti i vaš dom.
248
00:26:50,400 --> 00:26:54,919
Samo mi moraš reći
koje stvari želiš ovdje.
249
00:26:55,000 --> 00:26:57,719
Reci mi što... Hej, hej.
250
00:26:57,800 --> 00:27:03,279
Bi li te razveselilo da jesam
da ti pokažem nešto od odjeće -
251
00:27:03,360 --> 00:27:07,719
- možete nositi ovdje?
- Da.
252
00:27:07,800 --> 00:27:12,479
Da, da. Hej, čekaj
ondje. Donijet ću odjeću.
253
00:27:15,200 --> 00:27:17,559
Jebeni pakao.
254
00:27:19,000 --> 00:27:22,919
Pravo. Pogledaj samo ovo.
Hajde onda. Dobro ciljajte.
255
00:27:23,000 --> 00:27:25,999
Imate jednu priliku. Idemo, dušo. Dobro?
256
00:27:26,920 --> 00:27:29,999
Jebote, bio je to pištolj igračka.
257
00:27:31,000 --> 00:27:35,039
Stop! Da vidimo je li i ovo pištolj igračka.
258
00:27:36,000 --> 00:27:41,039
Nije bilo. To definitivno nije bio pištolj igračka.
259
00:28:14,800 --> 00:28:21,399
Divlja mačka. Samo mačka koja
ljudi napušteni.
260
00:28:34,800 --> 00:28:36,519
Ideš tamo sama?
261
00:28:37,600 --> 00:28:42,119
Pokušao sam dobiti podršku, ali mi
imaju dvije jedinice s kratkim rukama.
262
00:28:42,200 --> 00:28:44,479
Obojica imaju dogovorene pozive.
263
00:28:44,560 --> 00:28:46,479
Imam ovaj pištolj.
264
00:28:46,560 --> 00:28:49,719
Ne mogu sve zadržati
istovremeno živ.
265
00:28:49,800 --> 00:28:52,199
Je li ovo stvarno dobra ideja?
266
00:28:52,280 --> 00:28:56,999
Može li Leena živjeti bez tebe?
Može li uspjeti bez tebe?
267
00:28:59,600 --> 00:29:01,999
Leena će nešto smisliti.
268
00:29:04,000 --> 00:29:06,199
Možda Leena ne mora.
269
00:29:12,082 --> 00:29:16,199
Jebeno nevjerojatno.
Ovdje smo potpuno slijepi.
270
00:29:16,200 --> 00:29:18,359
Što te ljuti?
271
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
Ja kontroliram struju
cijele ove zemlje,
272
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
ali sada ne mogu jednostavno...
273
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
Ovdje je struja za hitne slučajeve
ne uključuje sigurnosne kamere
274
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
i ne znam koristiti računala
da ih probudim.
275
00:29:32,248 --> 00:29:34,125
To se mora učiniti ručno.
276
00:29:34,126 --> 00:29:35,799
Mogu li vam pomoći?
277
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
Ti, pomoć?
278
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
Ti samo ostani ovdje
i molim te ne diraj ništa.
279
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
Jeste li sigurni da razumijete
da si ovdje
280
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
da spasiš svog brata?
281
00:30:00,000 --> 00:30:03,919
- Oni koji nisu dio osoblja?
- da Jeste li vidjeli koje?
282
00:30:04,000 --> 00:30:07,039
AandE je pun i moram
smisliti što sljedeće zatvoriti.
283
00:30:07,120 --> 00:30:11,199
- Zar ovo ne može pričekati?
- Ne. Pokušajte razmisliti.
284
00:30:13,200 --> 00:30:15,519
Tehničar iz Narodnog
Agencija za hitnu opskrbu.
285
00:30:15,600 --> 00:30:20,319
- Ažurirao je softver.
- Dobro. Gdje?
286
00:30:20,400 --> 00:30:22,319
Kraj hodnika.
287
00:30:22,400 --> 00:30:26,119
Trebao bih ti nabaviti dozvolu. ja
nemam vremena pokazati ti.
288
00:30:26,200 --> 00:30:28,919
Nema potrebe. Posudit ću ovaj. Vratit ću se
289
00:30:29,000 --> 00:30:31,560
Nina, što ja radim ovdje?
290
00:30:32,600 --> 00:30:35,199
Kako to da si ustala? Bok.
291
00:30:37,000 --> 00:30:39,319
Što se ovdje događa?
292
00:30:39,400 --> 00:30:44,199
Objasnit ću ti kasnije. Nađi liječnika.
Odvest ću te kući kad završim.
293
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
Policija! Ne mrdaj! Spusti pištolj.
294
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Polako.
295
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
Ustani.
296
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Polako hodajte unatrag.
297
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
Ne pucajte ovdje.
298
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
Ne može znati da smo ovdje.
299
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
WHO?
300
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
Ubio je moju sestru.
301
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
Licem prema vratima!
302
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
Licem prema vratima!
303
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
I ti si nekoga ubio
u policijskoj postaji.
304
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Zato te hapsim.
305
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
Licem u zid! S tvoje desne strane.
Bliže zidu.
306
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
Licem u zid!
307
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Pusti me da se prvo pobrinem za Vagu.
308
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Bliže zidu.
Ruke iza leđa.
309
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
Ne pucajte ako ga želite uhvatiti.
310
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
Ne mrdaj.
311
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
Ne mrdaj.
312
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Samo se ne miči.
313
00:33:16,400 --> 00:33:19,799
Nina? jesi dobro
314
00:33:19,880 --> 00:33:22,119
Nina, jesi li dobro?
315
00:33:24,200 --> 00:33:28,799
- Samo polako.
- Zaustavi ga.
316
00:33:39,040 --> 00:33:40,959
Ovo neće uspjeti.
317
00:33:41,040 --> 00:33:45,919
Znam kamo ide.
Nađimo drugi put.
318
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
Evo!
319
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
Moramo krenuti vrlo brzo.
320
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
A prije toga jedna stvar.
321
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
Ne treba nam kapital.
322
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
Veliko finale je sada gotovo.
323
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
I prije nego što odemo,
Želim zamračiti Helsinki...
324
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
Za... dati izjavu.
325
00:34:47,200 --> 00:34:52,199
Ne mogu ti to dopustiti. žao mi je
326
00:35:09,480 --> 00:35:12,919
- Kako si me našao?
- Tražio si pojačanje.
327
00:35:13,000 --> 00:35:15,119
Bio sam užasno u krivu.
328
00:35:15,200 --> 00:35:19,119
Trebao sam slijediti
vaše naredbe. žao mi je
329
00:35:19,200 --> 00:35:22,119
Obećao sam to Venli
Klaus ne bi bio povrijeđen.
330
00:35:22,200 --> 00:35:25,519
U suprotnom, bilo bi
bio nemoguć izbor.
331
00:35:25,600 --> 00:35:28,919
Da ste se odlučili
da Klausa treba spasiti,
332
00:35:29,000 --> 00:35:31,719
možda bih se odlučila
da je morao biti žrtvovan.
333
00:35:31,800 --> 00:35:37,919
Možda najbolji parovi rade
tako da se ne slažu oko stvari.
334
00:35:38,000 --> 00:35:41,799
Hoćemo li se i mi jednog dana razići
mnogo i pucati jedni na druge?
335
00:35:41,880 --> 00:35:45,399
- Tko će djeci reći?
- Toni...
336
00:36:27,563 --> 00:36:29,382
Jesi li mu ti to napravio?
337
00:36:29,383 --> 00:36:32,919
- To je virus.
- Virus?
338
00:36:33,000 --> 00:36:37,719
Računalni virus. Virus
zaustavlja električne impulse u ponsu.
339
00:36:37,800 --> 00:36:40,839
Svijest je zaglavljena na lijevoj strani -
340
00:36:40,920 --> 00:36:43,519
na temporalnom režnju u hipokampusu.
341
00:36:43,928 --> 00:36:45,799
Mislim da ne razumijem.
342
00:36:45,800 --> 00:36:50,559
Njegov um je zapeo u njemu
hipokampus zauvijek.
343
00:36:51,049 --> 00:36:52,399
Zašto?
344
00:36:52,400 --> 00:36:55,599
Tamo žive svačije noćne more.
345
00:36:58,600 --> 00:37:04,919
Ova me osoba trebala ostaviti
brat i drugi ljudi sami.
346
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
Mislim da ne razumijem.
347
00:37:08,880 --> 00:37:10,839
Hvala vam, gospođo.
348
00:37:19,400 --> 00:37:24,199
Jesam li sretan zbog onoga što jest
što se trenutno događa ovoj zemlji?
349
00:37:25,000 --> 00:37:29,919
Da! Jebote, da!
350
00:37:30,000 --> 00:37:32,799
Jebote, čekao sam ovaj dan!
351
00:37:35,400 --> 00:37:39,999
Lagali smo
sebe tako dugo,
352
00:37:41,000 --> 00:37:43,199
ali ne više.
353
00:37:54,200 --> 00:37:56,799
Slabi vode jake.
354
00:37:57,800 --> 00:38:02,799
Matošimo se tako čudno
stvari koje ne bi ni trebale postojati.
355
00:38:16,200 --> 00:38:19,119
Sada bih možda morao priznati -
356
00:38:19,200 --> 00:38:23,599
da malo tražim
pitomije žensko društvo.
357
00:38:27,600 --> 00:38:32,719
Ali ne možemo te pustiti da bježiš
govoreći svima, -
358
00:38:32,800 --> 00:38:38,999
širenje svakojakih
čudne priče o meni. laži.
359
00:38:46,400 --> 00:38:52,199
Možda ću te samo preparirati
kao životinja u muzeju,
360
00:38:55,400 --> 00:39:00,719
a onda ćeš stajati tamo
prepariran i glup kraj vrata
361
00:39:00,800 --> 00:39:04,879
kao upozorenje svima onima
koji te ovdje nasljeđuju.
362
00:39:09,200 --> 00:39:11,719
Pronađeni ste.
363
00:39:12,800 --> 00:39:14,479
Izađi odmah.
364
00:39:17,000 --> 00:39:21,439
Jebote, sada. Sva svjetla se gase.
365
00:39:27,000 --> 00:39:28,799
Koji kurac?
366
00:39:52,000 --> 00:39:54,199
Trebali bismo mu moći pristupiti ovdje.
367
00:40:23,880 --> 00:40:27,719
Uspio sam obnoviti
napajanje gotovo svim mjestima.
368
00:40:27,800 --> 00:40:30,839
Samo Turku i Kymenlaakso
regija nedostaju.
369
00:40:37,000 --> 00:40:38,799
D-vrijeme?
370
00:40:39,800 --> 00:40:41,799
Nemate vremena.
371
00:41:14,600 --> 00:41:20,359
TRI TJEDNA KASNIJE
372
00:41:20,440 --> 00:41:23,199
Jedan od napadača je pobjegao.
373
00:41:23,280 --> 00:41:29,759
Drugi je živ, očito
glavni čovjek, je u vegetativnom stanju.
374
00:41:29,840 --> 00:41:31,799
Što se tamo dogodilo?
375
00:41:34,600 --> 00:41:38,079
Nisam IT stručnjak.
376
00:41:38,800 --> 00:41:41,199
Vaša vlastita ideja će biti dovoljna.
377
00:41:42,800 --> 00:41:44,919
Cijeli motiv ovog napada
378
00:41:45,000 --> 00:41:49,319
povezan je s obračunom dvojice hakera.
379
00:41:49,400 --> 00:41:52,399
Vjerojatno jedan od ovih ljudi, ovo D-vrijeme -
380
00:41:52,480 --> 00:41:56,599
dohvatio drugu preko
mrežu i spržio mu mozak.
381
00:41:56,680 --> 00:42:00,879
ne znam Jeste li pitali
Valentin Kumar iz Traficoma?
382
00:42:00,960 --> 00:42:03,719
Valentinova procjena bila je otprilike ista.
383
00:42:03,800 --> 00:42:09,119
Zar još uvijek nemaš pojma
384
00:42:09,200 --> 00:42:12,599
koji je pravi identitet ovog D-vremena?
385
00:42:13,800 --> 00:42:17,999
Nažalost, nemam.
Definitivno ne Klaus Kleber.
386
00:42:18,080 --> 00:42:20,599
Ovo također mogu potvrditi.
387
00:42:25,400 --> 00:42:28,199
Ostavite nas.
388
00:42:43,200 --> 00:42:45,919
Kako bi se održao
operativni kapacitet države -
389
00:42:46,000 --> 00:42:49,719
dokumenti koji uključuju
postupanje policijskih organa -
390
00:42:49,800 --> 00:42:53,719
su proglašeni
tajna bez odluke -
391
00:42:53,800 --> 00:42:56,199
ako će ikada biti objavljeni.
392
00:42:59,400 --> 00:43:02,799
Ali ne možemo sve zadržati
od kolega.
393
00:43:06,000 --> 00:43:08,599
O toj noći kruže glasine.
394
00:43:08,680 --> 00:43:13,919
Uniformirana policija ima
upitan za stav NBI-a -
395
00:43:14,000 --> 00:43:16,319
o tome jeste li sposobni nastaviti
396
00:43:16,400 --> 00:43:20,199
kao šef policije u Finskoj
najsjeverniji okrug.
397
00:43:22,600 --> 00:43:29,519
Osobno, volio bih
hvala i pokrivam te -
398
00:43:29,600 --> 00:43:35,399
s jebenim medaljama i
cvijeće od glave do pete,
399
00:43:37,600 --> 00:43:43,719
ali kao autoritet nažalost znam -
400
00:43:43,800 --> 00:43:47,519
kako ste otvoreno razbili zapovjedni lanac.
401
00:43:47,600 --> 00:43:53,359
Otkazao si posluh najvišim autoritetima.
402
00:44:08,800 --> 00:44:13,799
Možete reći svojim kolegama
da bih mogao imati odgovor na ovo.
403
00:44:17,400 --> 00:44:18,999
Stvarno?
404
00:44:19,080 --> 00:44:21,799
Osobno, to je velika odluka.